legal reference

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

frame aerial — рад. рамкова антена

frame area — с.г. площа під склом, захищений фунт

frame construction — буд. каркасна конструкція

frame of reference — компетенція; коло обов'язків (прав)

enter a judgement in favour of smb. — = enter a judgment in favour of smb., enter a judgment in favor of smb., enter a judgement in favor of smb. виносити рішення на користь когось

enter a judgment in favour of smb. — = enter a judgement in favour of smb.

enter a judgment in favor of smb. — = enter a judgement in favour of smb.

enter a judgement in favor of smb. — = enter a judgement in favour of smb.

enter on the execution of office — = enter on the execution of one's office приступати до виконання ( своїх) обов'язків

enter on the execution of one's office — = enter on the execution of office

fiscal year — бюджетний (фіскальний) рік

last (next, this) year — у минулому (у наступному, у цьому) році

year in (and) year out — рік у рік

in the year of grace (of our Lord) 1861 — у 1861 році від Різдва Христова

in this year of grace — ірон. в наші дні, у наш вік

basal /base/ reference/ year — екон. базисний рік

astronomical /natural, solar, tropical, equinoctial year — ( астрономічний) тропічний рік

Sabbatic (-al) year — кожен сьомий рік, коли рілля, виноградники залишаються необробленними (у стародавньому, сучасному Ізраїлі); (творч відпустка на рік або півроку (надається раз на сім років викладачеві коледжу /університету для навчання, подорожі або відпочинку))

we shall return one year from today — ми повернемося ( рівно) через рік

year in (and) out — з року в рік

(year and (a)) day — юp. ( повний) рік

a three year's period — трирічний період /срок

he is old [young]for his years — він виглядає застарим [замолодим]( для своїх років)

she is in her twentieth year — їй ( йде) двадцятий рік

in /from/ since/ the year dot /one/ — жарт. з прадавніх часів; = за царя Гороха

basal /base/ reference/ year — екон. базисний рік

astronomical /natural, solar, tropical, equinoctial year — ( астрономічний) тропічний рік

Sabbatic (-al) year — кожен сьомий рік, коли рілля, виноградники залишаються необробленними (у стародавньому, сучасному Ізраїлі); (творч відпустка на рік або півроку (надається раз на сім років викладачеві коледжу /університету для навчання, подорожі або відпочинку))

we shall return one year from today — ми повернемося ( рівно) через рік

year in (and) out — з року в рік

(year and (a)) day — юp. ( повний) рік

a three year's period — трирічний період /срок

he is old [young]for his years — він виглядає застарим [замолодим]( для своїх років)

she is in her twentieth year — їй ( йде) двадцятий рік

in /from/ since/ the year dot /one/ — жарт. з прадавніх часів; = за царя Гороха